Finnisch-Deutsch Übersetzung für syytös

Behauptungdie
Wegen dieser Behauptung hat der Betreffende nunmehr Klage gegen die Zeitung erhoben, die das gedruckt hat. Tämä syytös on nyt aiheena valituksessa, jonka kyseinen jäsen on lähettänyt sanomalehdelle, joka julkaisi syytöksen. Sicherlich ist ein Teil der Gelder in falsche Hände geraten, aber die Behauptung, wir finanzierten den Terrorismus ist eine sehr, sehr ernste Anschuldigung. Tietenkin huomattava osa varoja on kadonnut vääriin taskuihin, mutta väite, että me rahoitamme terrorismia, on erittäin vakava syytös. Die gleiche Frage oder Behauptung war später Gegenstand anderer Petitionen, einige waren von Hunderten 'Names' und mehrere im Namen Tausender Personen unterzeichnet worden. Sama kysymys tai syytös on myöhemmin esitetty muissakin vetoomuksissa, joista jotkin ovat satojen ja useat jopa tuhansien sijoittajien allekirjoittamia.
Beschuldigungdie
Diese Beschuldigung erscheint mir zu schwer. Tämä syytös näyttää minusta liian raskaalta. Ich finde diese Beschuldigung inakzeptabel und beleidigend. Moinen syytös on mielestäni loukkaava, eikä sitä voida hyväksyä. Diese Beschuldigung finde ich feige, zumal sie auch nicht zur Verbesserung der Umwelt beiträgt. Mielestäni tämä syytös on pelkurimainen, eikä sillä auteta parantamaan ympäristöä.